martes, 10 de abril de 2012

Gomet


Calco del francés “gommette” /gƆmƐt/ (“goma”, “parte adhesiva”) utilizado sobre todo en Cataluña para designar la ‘pegatina para hacer dibujos y ejercicios escolares’.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Se usa en cataluña. Sí. Pero en catalán, claro.
No es espanglish. Debe ser catalanglish.
Respetemos la pluralidad.
Gracias.

El último que apague la luz dijo...

Efectivamente, no es espanglish. Ya hace mucho tiempo que el título de esta bitácora perdió parte de su sentido al incluir vocablos franceses, rusos, etc.

Tampoco es "catalanglish" ni nada por el estilo, ya que se usa en las escuelas infantiles de toda España, si bien es más común en Cataluña (con mayúscula, por favor).

Por último, totalmente de acuerdo con lo de respetar la pluralidad: a ver si comienzan a hacerlo en Cataluña y dejan de multar por rotular en castellano, se deciden a respetar la lengua valenciana, etc.

Anónimo dijo...

No multan por rotular en CASTELLANO, multan por NO retular en CATALÁN. Lo correcto es rotular de forma bilingüe