jueves, 23 de febrero de 2012

Jaiguai / Jaigüi / Jaigüey


Continuamos con la sección del espanglish Tex-Mex (si entre alguno de mis millones de lectores se encuentra algún amable informático que no se haya ofendido por mis cáusticos comentarios y conozca la manera de crear apartados, menús o secciones en Blogger, le estaré eternamente agradecido si se ofrece a compartir dicha información; a quien haya sorprendido la referencia a “millones” de lectores, informarle de que el hecho de que le marcador indique la cifra de 100 000 significa que ya he dado la vuelta varias veces al marcador o, dicho de otra manera, que no hay marcador en este mundo que pueda registrar la infinidad de visitas que recibe mi diario).
Bueno, después de esta absurda perorata, paso a explicar lo evidente: “jaigüi” o “jaigüey” es la manera en la que los hablantes que reniegan de sus orígenes se refieren a la “carretera” o “autopista”, a modo de remedo del inglés “highway” (/’haɪweɪ/).

No hay comentarios: