jueves, 23 de febrero de 2012

Jacuzzi® (/dʒæ'kʊ:zɪ/) / Yacusi


Al igual que con Tipp-ex®, Tupperware®, Turmix® o Walkman®, no nos encontramos ante un anglicismo (aunque el término, efectivamente, provenga del Imperio), sino ante el nombre de un inventor, Candido Jacuzzi, de origen italiano, que en 1917 fundó junto a sus seis hermanos una fábrica de bombas hidráulicas en Chino (California), hasta que en 1956 inventó la “bañera de hidromasaje” o “baño de burbujas” con la intención de tratar la artritis reumatoide de su hijo. Se ha propuesto la adaptación gráfica “yacusi”.
Aviso para navegantes: en los EE. UU. lo llaman “hot tub” (/hɒttʌb/), no “jacuzzi”.

No hay comentarios: