miércoles, 25 de enero de 2012

“Incautar” o “incautarse de”, pero no “incautarse”


Con el verbo “incautar” es aconsejable usar las formas “incautarse de algo” o “incautar algo”, pero no “incautarse algo”.
Aunque originalmente este verbo solo admitía la forma “incautarse de algo” (de modo idéntico a “apropiarse”), hoy se considera admisible también la forma “incautar algo” (como “confiscar”), de modo que las dos siguientes frases son válidas: «La policía se incautó de dos explosivos» y «La policía incautó dos explosivos».
Sin embargo, en ocasiones se ve la fórmula intermedia “incautarse algo”, como en «La policía se incautó dos explosivos», que no está avalada por un uso general y que por tanto se desaconseja.
Finalmente, aunque ambas formas sean correctas, se recomienda usar “incautarse de algo” mejor que “incautar algo”, por ser la mayoritaria y la preferida tradicionalmente.

No hay comentarios: