viernes, 20 de enero de 2012

Inalterable


Citando a D. Fernando Lázaro Carreter en “El Dardo en la Palabra”, «miles de radioyentes escuchan los domingos a locutores enlazados por cadenas deportivas proclamar que tal o cual marcador “continúa inalterable”. Si es así, ¿por qué se esfuerzan los caros héroes de la bola, por qué se afanan tras el balón, pugnando por alterar algo que es inalterable? Hubo algún engolado locutor a quien “inalterado” pareció poco; le siguieron cien, doscientos, encandilados con su tonta invención.»
No deben confundirse los términos “inalterable” e “inalterado”. “Inalterable” es ‘aquello que no se puede alterar de por sí’; “inalterado” es ‘aquello que no se ha alterado’. Un marcador “inalterable” no puede modificarse nunca. Debe decirse que “el marcador continúa inalterado”.

No hay comentarios: