jueves, 1 de septiembre de 2011

Barajar varias cosas, no una sola

Para que tenga sentido emplear el verbo “barajar”, lo barajado ha de ser más de una cosa. Es frecuente encontrar en los medios un uso impropio del verbo barajar con el sentido de ‘considerar’: «La policía baraja la posibilidad de que la menor se encuentre en Extremadura»; «El Banco de Inglaterra no barajó un recorte de los tipos de interés en su reunión»; «El alcalde baraja hacer ajustes en la plantilla municipal». “Barajar”, que originalmente significó solo ‘mezclar los naipes antes de repartirlos’, quiere ahora decir también ‘considerar varias posibilidades antes de tomar una decisión’: tanto en un caso como en otro, lo que se baraja (las cartas, las posibilidades) tiene que consistir en varias cosas, no una, o tiene que estar formado por varias partes. Se recomienda, pues, no emplear el verbo “barajar” cuando lo barajado es una sola cosa indivisible y utilizar, en su lugar, “pensar en”, “estudiar”, “considerar (la posibilidad de)”, “discutir” u otra forma apropiada a lo quiera decirse.

No hay comentarios: