martes, 26 de julio de 2011

Gatillar


Espantoso término utilizado en el campo de la informática (o, como diría un “experto”, a nivel computacional). Lo más curioso es que suelen usarla en construcciones del tipo “un ‘trigger’ gatilla un proceso”, es decir, que están utilizando dos veces la misma palabra en una frase, una vez en inglés y otra en “computacionalespanglish”, ya que el invento de “gatillar” viene del verbo inglés “to trigger” /'trɪgə(r)/ (“provocar”, “desencadenar”, “hacer estallar”), que también funciona como sustantivo (“gatillo”, “disparador”). Es decir que, a fin de cuentas, el proceso lo “provoca” o “desencadena” un “gatillo” o “disparador”.

No hay comentarios: