viernes, 8 de julio de 2011

Conference call (/'kɒnfərənskɔ:l/)


Anglicismo innecesario que está intentando suplantar al español “multi-conferencia” (llamada a tres o más personas) desde el mundo del management más cool y fashion («¡Hemos tenido una “call” con el account manager, te lo juro, osea! ¿Sabes?»). También existen las expresiones “reunión telefónica”, “audioconferencia”, “teleconferencia” o “multiconferencia”.
Para el caso de las “videoconferencias”, también hay quien se ha inventado la lexicalización “siyu, simi”, a partir del inglés “see you, see me” /sɪ:jʊsɪ:mɪ:/ (“te veo, me ves”).

No hay comentarios: