jueves, 9 de junio de 2011

Facilidades


En español se define como ‘condiciones especiales que permiten lograr algo o alcanzar un fin con menor esfuerzo’, pero da la casualidad de que en inglés existe una palabra muy cool que se le parece mucho: “facilities” (/fə'sɪlɪtɪ/). Este vocablo, además del mismo sentido que en castellano, también se traduce por “instalaciones”, “prestaciones”, “infraestructura”, “dotaciones” o “servicios”, lo cual supone una atracción irresistible para los pedantes, que se apresuran a graznar zafiedades como “no adaptó sus facilidades industriales a la directiva de prevención”, “contrató suministros y facilidades de forma directa”, “La mejor manera de garantizar las facilidades sociales es…”

No hay comentarios: