viernes, 17 de junio de 2011

Cuquear


Además del uso que se da en Cuba a este vocablo como sinónimo de “azuzar”, también tenemos a los zopencos que lo utilizan no para referirse a “hacer el cuco” (ni el “cuáquero”), sino como calco del verbo inglés “cook” /kʊk/ (“cocinar”, “hacer”, “preparar”, “guisar”) en frases antológicas como «honey, apúrate a cuquear la comida que ya tengo hambre»; es decir, que Juan Palomo tendría que cambiar su dicho a “yo me lo cuqueo, yo me lo como”.
También existe otra variante, más espantosa aún si cabe, proveniente del mundo de la informática (¡cómo no!), donde el participio “cuqueado” indica “que contiene cookies”.

No hay comentarios: