martes, 21 de junio de 2011

Cumbre


Aunque en el caso de las acepciones ‘cima o parte superior de un monte’ y ‘mayor elevación de algo o último grado a que puede llegar’ queda claro que provienen del latín “culmen”, en el caso de ‘reunión de máximos dignatarios nacionales o internacionales para tratar asuntos de especial importancia’ ya nos avisaba en su día D. Fernando Lázaro Carreter de que se trata de un calco del inglés “summit” /'sʌmɪt/ (“cumbre”, “cima”, “conferencia”) que en castellano podemos sustituir por otras opciones como “reunión”, “junta”, “asamblea”, “consejo” o “conferencia”.

No hay comentarios: