viernes, 17 de junio de 2011

Contactar


Se trata de un verbo completamente instalado en nuestra lengua, registrado en el DRAE, empadronado, inscrito en el registro civil, bautizado, comulgado y hasta confirmado, pero ya en su día D. Fernando Lázaro Carreter, en uno de sus imprescindibles artículos titulados “El dardo en la palabra”, avisaba de que se trata de un calco del verbo inglés “contact” /'kɒntækt/ (“entrar/ponerse en contacto con”) que debe ser sustituido por las expresiones castellanas “establecer contactos”, “mantener relaciones”, etc.
Derivada de ese préstamo, tenemos la expresión “contact center” (/ˈkɒntæktˈsentəʳ/) o “centro de contacto”.

No hay comentarios: