miércoles, 11 de mayo de 2011

Flashback (/'flæʃbæk/)


El DRAE (sin propósito de enmienda) lo define como ‘En una película (?), interrupción de la acción en curso para presentar los hechos que, ocurridos en un tiempo anterior, guardan relación con ella’; es decir, lo que los que hablamos en español denominamos “salto atrás”, “escena retrospectiva” (‘Aquella que altera la secuencia cronológica de la historia, conectando momentos distintos y trasladando la acción al pasado por medio de una vuelta repentina y rápida al pasado del personaje’, tanto en el cine como en la literatura) y, en retórica, “analepsis” (del griego “ἀνάληψις análēpsis”: “recuperación”, “restauración”, “renovación”), ‘Pasaje retrospectivo que rompe la secuencia cronológica de una obra literaria’. Lo que no incluye el DRAE es su antónimo, “flashforward” /'flæʃ'fɔ:rwərd/ (palabro famoso por la serie de televisión homónima), recurso que traslada la acción al futuro, ni la versión de Rodrigo Fresán: “fashback”.

No hay comentarios: