miércoles, 25 de mayo de 2011

Dropear(se)



Además de los significados en el apasionante mundo de la informática, sobre todo en el de los juegos (“abandonar”), este calco del inglés “to drop” /drɒp/ (“dejar caer”, “caerse”, “bajar”, “disminuir”, “lanzar”, “soltar”, “abandonar”, “dejar”) es bastante común en la jerga de algunos deportes como el surf (‘bajarse de la ola’), el patinaje (‘patinar de frente a una rampa y caer al vacío’) o el golf. También existen calcos completos de expresiones con “drop” que dan lugar a desvaríos como “dropéame unas lines”, de “drop somebody a line” (“mandar / escribir a alguien unas líneas / palabras”).

No hay comentarios: