martes, 12 de abril de 2011

Flanear


Franz Hessel, en su libro Paseos por Berlín, intentaba enseñar a los berlineses a “flanear” por su ciudad, es decir, a “vagar”, “callejear”, “pasear”, “deambular” o “gandulear” (del francés “flâner” /flɑne/). Y ese mismo verbo reproduce Emili J. Blasco en su artículo “Berlín sin Muro. La ciudad se reinventa” de Los domingos de ABC del 11 de octubre de 2009.
También es común utilizar el vocablo francés “flâneur” (/flɑnœʀ/) en lugar de sus equivalentes en castellano (“paseante”, “andariego”, “callejero”, “trotacalles”, “holgazán” o “gandul”).

No hay comentarios: