miércoles, 23 de marzo de 2011

Coaligarse o coligarse, no coalicionarse

Revista Donde Dice... N.º 2.


El término coalicionarse no es correcto en español. En las informaciones que aparecieron en la prensa tras el resultado de las elecciones alemanas se ha extendido el uso del verbo coalicionarse, que algunos hablantes han creado a partir del sustantivo “coalición” y que no está recogido en los diccionarios españoles, mientras que sí existen los verbos “coaligarse” y “coligarse”, que significan ‘unirse varias personas o grupos para conseguir algún fin’, así como las expresiones “hacer una coalición” o “formar una coalición”. Asimismo, en lugar coalicionado, otro término también de uso creciente, conviene utilizar el tradicional término “coaligado”. Sí es correcto, sin embargo, el término “coalicionista”, recogido por el DRAE con el significado de ‘miembro de una coalición o partidario de ella’.

2 comentarios:

"S" de Santi dijo...

coali....coali..... leñe, si es hasta complicado pronunciarlo.

El último que apague la luz dijo...

¡Mira que te tengo dicho que covalices! Perdón, que vocalices.