viernes, 4 de marzo de 2011

Antiarrugas, no antiedad

Revista Donde Dice... N.º 1.


Cuando se hable de tratamientos rejuvenecedores, conviene evitar el término “antiedad” y utilizar las palabras “antiarrugas“, “rejuvenecedora” o “antienvejecimiento“. “Antiedad” se utiliza refiriéndose a lo que en inglés sería anti-aged y anti-aging /ænɵɪ'eɪdʒɪɳ/ y, como “anti-” es un prefijo de origen latino que significa “oponente”, “contrario” o “que protege, previene o lucha contra algo”, en este caso estaría mal empleado, pues no se lucha contra la edad, sino contra los efectos que produce. Cuando se haga referencia a esos productos, es mejor utilizar términos como “crema antiarrugas”, “crema rejuvenecedora” o “tratamiento antienvejecimiento“.

No hay comentarios: