lunes, 28 de febrero de 2011

Recuento

Revista Donde Dice... N.º 1.


El término “recuento” significa “volver a contar”, es decir, “contar algo que ya se había contado previamente”. Sin embargo, en muchas informaciones sobre procesos electorales, se utiliza mal “recuento“, pues se le da el significado de “contar por primera vez los votos”, y eso en español no es el “recuento”, sino el “escrutinio”, palabra que en español significa “reconocimiento y cómputo de los votos”.

2 comentarios:

"S" de Santi dijo...

Hay casos, como éste, que me "re-patean" especialmente ;-)
fuera de bromas, con lo bonita que es la palabra "escrutinio", tanto por la construcción como por su significado, qué manía de usar una horrible y encima, como bien indicas, mal usada: recuento.

El último que apague la luz dijo...

¡Si yo te recontara!