jueves, 24 de febrero de 2011

Coin (/kɔɪn/)



En este caso no se trata de que a alguien le haya dado por empezar a decir “coin” en lugar de “moneda”, sino que el dueño de un establecimiento de hostelería de la ciudad de Burgos ha tenido la ocurrencia de llamarlo “Coin 12” por la sencilla razón de que está situado en el número 12 de la calle de la Moneda. Nada tendría que objetar ante tamaña originalidad (si no se ha notado la ironía, que se note) si no fuera por el hecho de que esta calle no recibió semejante nombre porque el Cid o Felipe el Hermoso perdieran alguna moneda allí, sino porque en esa localización se situaba la Casa de la Moneda, que en inglés no es precisamente “House of Coins”, sino simplemente “Mint” (/mɪnt/).

2 comentarios:

"S" de Santi dijo...

Jo, con lo que molaría poder decir: "National Factory of Currency and Stamps" o mejor, National Factory of Coin and Ring", je, je

El último que apague la luz dijo...

Molaría, hay que reconocer que molaría.