jueves, 24 de febrero de 2011

Catástrofe humanitaria

Revista Donde Dice... N.º 1.

Se recomienda que se evite la expresión “catástrofe humanitaria”, puesto que una catástrofe no puede buscar el bien de los seres humanos, que es el significado real del término “humanitario”. “Catástrofe” es el “suceso desdichado que produce una desgracia y que altera gravemente el orden regular de las cosas”, o también “lo que tiene escasa calidad, mal funcionamiento o lo que produce mala impresión”. Así, “humanitario” es lo “que busca el bien de todos los seres humanos”, o algo “bondadoso y caritativo”. Serían incorrectas, por tanto, frases como “el secretario general de las Naciones Unidas acusó a la comunidad internacional de contemplar impasible cómo una catástrofe humanitaria puede poner en peligro a varios millones de personas“, o “es necesaria una mayor movilización internacional que ayude a evitar una catástrofe humanitaria”. En ambos ejemplos habría bastado con utilizar los sustantivos “catástrofe” o “desastre”, sin el acompañamiento de ningún adjetivo o, en todo caso, podría usarse la forma “catástrofe humana”, además de “una gran catástrofe” o “una terrible catástrofe”. Se reitera, en consecuencia, que el uso de la expresión “catástrofe humanitaria” no es correcto y constituye una contradicción evidente.

No hay comentarios: