jueves, 16 de diciembre de 2010

Extensivo


Aparte de su significado original en castellano (que se extiende o se puede extender, comunicar o aplicar a más cosas) y de su uso para referirse a un sistema de explotación agrícola (aquél que no maximiza la productividad a corto plazo del suelo con la utilización de productos químicos, el riego o los drenajes, sino que hace uso de los recursos naturales presentes en el lugar), últimamente se está utilizando también este vocablo como calco del inglés “extensive” /ɪk'stensɪv/ (“extenso”, “vasto”, “amplio”, “exhaustivo”, “de consideración”, “de gran alcance”), tal como podemos ver, por ejemplo, en la página del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación en frases como “el Consulado General cuenta con información extensiva sobre las recomendaciones a seguir en caso de emergencias”.

No hay comentarios: