viernes, 16 de julio de 2010

Esponsorizar / esponsorización / esponsoría


Curiosamente, el corrector ortográfico de Word no protesta cuando escribo este palabro, también recogido por el DRAE (aunque indicando que está propuesto para ser suprimido) que, también curiosamente, admite “esponsorizar” con “e” pero “sponsor” sin ella (en este caso, el corrector ortográfico de Word sí que me lo subraya en rojo). Independientemente de todo eso, hay que tener en cuenta que en castellano tenemos estupendas palabras disponibles para nuestro uso, tales como “patrocinar”, “patrocinador”, “patrocinio”, “mecenazgo”, “protector” o “defensor”. Como bien indica D. Pancracio Celdrán, «no hace falta incorporar un término que ya tiene el campo semántico cubierto.»

No hay comentarios: