viernes, 9 de julio de 2010

Esmoquin


Curioso vocablo, calco del inglés “smoking” (/'sməʊkɪɳ/) y existente en dicha lengua pero muy poco utilizado (nunca en solitario, siempre seguido de “jacket”). Hay quien dice que su origen se remonta al siglo XIX, cuando los caballeros británicos se ponían este tipo de chaqueta para fumar (si quieren ser el hazmerreír de la concurrencia, defiendan esta teoría cuando haya varios ingleses alrededor). La DRAE lo define como “prenda masculina de etiqueta, de menos ceremonia que el frac, a modo de chaqueta sin faldones”, es decir, en castellano, “chaqueta de media gala” o “batín (corto)”, concepto para el cual en inglés suelen utilizar los términos “dinner jacket”, “black tie”, “tuxedo” o “tux”.

No hay comentarios: