viernes, 23 de julio de 2010

Blackout (/'blækaʊt/)


Término inglés que significa “desvanecimiento”, “desmayo”, “pérdida de conocimiento” y “apagón”, además de “censura”, sentido con el que se está poniendo de moda utilizarlo últimamente, “bloqueo informativo” u “oscurecimiento”, como por ejemplo en el diario (perdón, blog) Investigar 11-S, avanzadilla internacional de la traducción surrealista y el espanglish esperpéntico.

2 comentarios:

FILOSOFÍA Y BIOÉTICA dijo...

Me encanta esa nota tuya sobre cortesía y corrección ortotipográfica y sintáctica, muy elegante. Saludos, te felicito: comparto tus requisitos para la comunicación.

El último que apague la luz dijo...

Muchas gracias por tu comentario. Soy consciente de que esos requisitos suponen ir contra la corriente actual de bajar el listón.