jueves, 18 de febrero de 2010

Denim (/ˈdenɪm/)



¡Atención! ¡Las ganas de aparentar pueden dejarte en ridículo! Unos “denim” no son única o necesariamente unos pantalones vaqueros (que alguien me diga qué tiene de malo decir “pantalones vaqueros”, o simplemente “vaqueros”), ya que esta palabra significa literalmente “tela vaquera” o “tejido vaquero” (tejido originario de la ciudad francesa de Nîmes —de ahí el nombre— utilizado originariamente para la confección de ropa de trabajo); consecuentemente, tampoco tendría lógica la expresión “tela de denim”, que podría traducirse por “tela de tela vaquera”.

No hay comentarios: