jueves, 4 de febrero de 2010

Decisioning



Curioso término utilizado dentro del entorno de una empresa española, filial de una multinacional estadounidense famosa por sus verdes tarjetas de crédito (negra y de titanio, en el caso de Walden “Dos hombres y medio” Schmidt y demás magnates). Curioso porque ni siquiera existe en inglés formal (sí que aparece en el Urban dictionary). Me imagino que se referirán a “decision-making” /dɪˈsɪʒənmeɪkɪŋ/ (“proceso decisorio” o “toma de decisiones”), pero la verdad es que me da igual: en lo que concierne al espanglish, sobre todo a los inventos acabados en “-ing”, hace mucho tiempo que alcanzamos el punto de no retorno.

No hay comentarios: