jueves, 4 de febrero de 2010

Decalaje



Calco del francés “décalage” /dekalaʒ/ (“desajuste”, “desfase”, ‘distanciamiento o falta de concordancia entre dos personas o cosas’) utilizado en Medicina para referirse a la ‘falta de correspondencia entre los fragmentos de una fractura cuando alguno o varios ángulos se han desplazado respecto a los otros’, al ‘desplazamiento anormal de una estructura ósea sobre su vecina en su relación anatómica’ o, en Oftalmología (en la cirugía de cataratas en concreto), al “escalón” o ‘falta de alineación o de correspondencia entre los tejidos que quedan a un lado y otro de la incisión’.
También se utiliza en otras disciplinas como mecánica (‘ángulo que forma el árbol de levas con el cigüeñal y sirve para aumentar el rendimiento del motor y reducir el consumo de combustible y la emisión de gases’), aeronáutica (‘diferencia de ángulos de incidencia que presentan las alas de un avión y el estabilizador de cola, lo que permite estabilizar su posición en vuelo’), electricidad (‘ángulo que existe entre la tensión y la intensidad de una corriente’) o electromagnetismo (‘distanciamiento o falta de concordancia entre los campos magnéticos de un generador’).
El problema viene cuando nos salimos de una jerga profesional, frecuentemente necesitada de términos muy ajustados para definir una gran variedad de conceptos, y utilizamos un extranjerismo sólo por gusto o por que suena bien a nuestros oídos. Así, he oído expresiones como «hay un “decalaje” entre sus ilusiones y su talento real», «en los vuelos transoceánicos se produce malestar por el “decalaje” horario», «si lo cambian a un curso superior puede sufrir un “decalaje” de nivel», etc. En todas ellas se podrían haber utilizado alternativas en español como “desajuste”, “desfase”, “desproporción”, “descompensación”, “desarreglo”, “descuadre”, “discordancia”, “desnivel”, “diferencia”, “desacuerdo” o “disconformidad”, según los casos.

1 comentario:

dalet dijo...

Decalaje horario a mí me suena precisamente a jerga profesional, aplicada al ámbido de la difusión audiovisual, cuando se redifunde un programa en distintos horarios además del original.