lunes, 18 de enero de 2010

Computerizar



Adaptación no apropiada del inglés “computerize” (/kəm'pjʊ:təraɪz/), ya que la forma más usada en el ámbito hispánico es “computarizar” (‘someter [algo] al control o tratamiento de una computadora o de un sistema informatizado’, ‘informatizar’, ‘procesar’). También existe “computadorizar”, menos frecuente, quizá por su excesiva longitud. De esos dos verbos han derivado los sustantivos “computadorización” y “computarización”, referidos a la acción y efecto de “computadorizar” y “computarizar”, respectivamente.

No hay comentarios: