miércoles, 9 de septiembre de 2009

Consumerista



El 29 de mayo de 2009, Facua informaba que “el líder ‘consumerista’ Armando Flores dejará la Dirección Ejecutiva del Centro para la Defensa del Consumidor para presidir la Defensoría del Consumidor”. Aunque el Diccionario Clave lo define como ‘que defiende los derechos del consumidor’, es un claro calco del inglés “consumerist” (“consumista”), con lo que tenemos la paradoja de referirnos a un “líder de la defensa de los derechos del consumidor” con un término que realmente significa “consumista”.

No hay comentarios: