lunes, 7 de septiembre de 2009

Consciente de sí mismo



Joyita encontrada en la revista Cinerama de diciembre de 2007. En una entrevista con la actriz Keira Knightley, el traductor (o más bien algún traductor automático informático) tradujo “self-conscious” /self'kɒnʃəs/ (“cohibido”, “tímido”, “afectado”) por “consciente de mí misma” (“self-aware” /selfə'weə(r)/ en inglés, realmente). No tardaremos en oírlo en la calle o en otros medios de comunicación.

No hay comentarios: