lunes, 31 de agosto de 2009

After-shave (/'ɑ:ftə(r)ʃeɪv/) / After-sun (/'ɑ:ftə(r)sʌn/)


Citando a D. Fernando Lázaro Carreter en “El Dardo en la Palabra”, “¿Qué añade a la loción para después del afeitado llamarla after-shave? Sólo es más breve; y es cierto que exhala distinción, lo cual hace imprescindible el vocablo para quienes se perecen por distinguirse.” Y lo mismo, añado yo, podría decirse de “after-sun” (loción para después de tomar el sol).

No hay comentarios: