martes, 28 de julio de 2009

Commodity (/kə'mɒdɪtɪ/)


El intrincado mundo de las inversiones financieras, con la tensión provocada por la cantidad de millones que cambian de manos cada momento, no puede permitirse la bajeza de utilizar demasiados términos en castellano. De este modo, jamás deben utilizarse palabras como “artículo”, “producto (objeto de comercialización)”, “mercancía”, “mercancía”, “mercadería”, “materia prima” o “bienes de consumo”, sino “commodity”; así, el “mercado de materias primas” se convierte en el “mercado de commodities” o, mejor aún, en el “commodity market”.

No hay comentarios: