lunes, 22 de junio de 2009

Checklist (/'tʃeklɪst/)


Puede traducirse como “lista de control” o “lista de comprobación” (una lista con la que se coteja algo o en la que vamos tachando una serie de tareas, requisitos, etc.), aunque por lo general simplemente “lista” es suficiente para entenderse, menos para los amantes de lo campanudo (entre los que se cuentan los traductores de la película Sully): éstos necesitan decir “checklist”.

No hay comentarios: