lunes, 22 de junio de 2009

Check-in (/ˈtʃekɪn/) / check-out (/ˈtʃekɪnaʊt/)


Términos muy comunes en los ámbitos de los hoteles (“check-in” en vez de “registro”, “check-out” en vez de “facturación”, e incluso las rebuscadas “hacer el check-in” en vez de “registrarse” y “hacer el check-out” en vez de “pagar”), los aeropuertos (“check-in” en vez de “facturación”, con la consabida versión forzada “hacer el check-in”, o incluso “chequear el equipaje”) y las tiendas, sobre todo a través de internet (“check-out” en vez de “caja” o “pagar”).

No hay comentarios: