miércoles, 3 de junio de 2009

Casete


Calco del francés “cassette” (/kasƐt/), referido tanto a la ‘caja que contiene una cinta magnética para el registro y reproducción de sonido, vídeo u otra información’, como al ‘aparato que se utiliza para dichos registros y reproducciones’. En castellano podemos utilizar los vocablos “cinta [magnetofónica]” (para la caja) y “pletina” (para el reproductor). Se desaconseja, por minoritaria, la adaptación “caset”. Son inadmisibles formas híbridas como “casette” o “cassete”, que no son ni francesas ni españolas.

No hay comentarios: