martes, 14 de abril de 2009

Boicot / boicoteo / boicotear



Epónimos del administrador irlandés Charles Cunningham Boycott (/'bɔɪkɒt/), a quien en 1880 se aplicó por primera vez esta ‘acción destinada a entorpecer o impedir que una persona o entidad desarrolle normalmente su actividad social o comercial, a menudo como medida de presión’. Son palabras tan arraigadas en nuestra lengua que ya se han ganado su propia connotación por separado de sus sinónimos “exclusión”, “expulsión”, “privación”, “aislamiento”, “apartamiento”, “alejamiento”, “separación”, “rechazo”, “repulsión”, “desprecio” o “plante”. No ha triunfado, y debe evitarse, la adaptación “boicó”.

No hay comentarios: