miércoles, 25 de marzo de 2009

Asistente de vuelo



Error no tanto en la traducción como en el origen de dicha traducción. Una cosa es el “auxiliar de vuelo” (traducción de “flight attendant” /flaɪtə'tendənt/), la persona destinada en los aviones a la atención de los pasajeros y de la tripulación (también conocido como “azafata” —o “aeromoza” en Hispanoamérica— aunque el término exacto es “TCP” o “Tripulante de Cabina de Pasajeros”), y otra muy distinta es el “asistente de vuelo” (traducción de “flight assistant” /flaɪtə'sɪstənt/), que se refiere al conjunto de mapas, equipos y aparatos que ayudan a los pilotos en el vuelo (“assistant” significa “ayudante”).

No hay comentarios: